Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 18
May I ask what is kind of treatment is this?
I studied a little about medicine back then.
How come I never saw this time of treatment?
What is this treatment called?
Shut up!
Then may I ask what's your name?
I should at least know the name of my savior.
I haven't fully cured you yet. I'm not considered your savior yet.
After you're well, in a couple days, get out!
Walk up the mountain, say your farewells so I do not have to see you again!
You don't need to know who I am.
Rendong, where are you?
Rendong!
Where are you?
Rendong!
Why am I so silly?
Zhengding... Zhengding, are you here?
Han Chong?
- Zhengding, are you here? - Han Chong!
Zhengding.
- Zhending. - Han Chong, how is it? Did you find Rendong?
I still didn't find her, but I thought of a good solution.
I'm looking for your help.
What solution?
♫ After loving, separation is inevitable Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
Stop the car.
Dad, what's wrong?
Yesterday, your Auntie said that Zhengding wanted to go home.
I'm still worried.
Look at how smart Zhengding is.
he is posting notes about Rendong missing.
Last get out and see if there's anything we can help with, okay?
I'm not going. You can go.
Qiangwei, tell dad,
do you like Zhengding?
Dad, can tell that you're jealous.
Then, yesterday, Zhengding kept wanting to leave
is it because of this reason?
Qiangwei, you being jealous is wrong.
Rendong is now missing, her fate is unknown.
It is normal for Zhending to feel worried.
Dad hopes you will be more sensible.
I want you to be a kind and generous child
and not some kind of petty woman.
Zhengding.
Uncle Gu, it's you.
I'm sorry I didn't even get the chance to say thanks to you.
Do not mention it. I see you are posting notes about missing Rendong?
Our whole family, is looking for news about Rendong.
Some of them went to other places to post the notes there as well.
Uncle Gu, don't worry.
If there's something we need help with, I'll ask for help.
Brother Zhengding, let me help you.
Dad, you have just cured his leg. I am afraid he might tire himself too much
so I have decided to help him in this difficult task.
Fine then. Since Qiangwei wants to help you, I will go back to Qingyuantang.
Okay, then walk slowly.
Remember, if you find Rendong, bring her to me.
Your foot just got healed. Let me help you pass them out.
Are you better?
Yes, it's better.
Drink the medicine.
Thanks, Uncle, for curing me.
You and I are neither related nor are we friends.
We just met by chance. Do not address me as Uncle.
But... I already lived here for two days.
You won't tell me your name.
If I don't call you Uncle, then what do I call you?
You can call me however you want.
- Let me tell you, once your illness is cured, hurry and go back - Oh.
- Give me the bowl. - Thanks.
Rest well!
This person... looks like his temper is strange,
but he's actually a good person.
But I... can't always do nothing.
I'll help him clean the house.
Qiangwei, thank you.
Between us two, do we always have to be this polite?
I'm thanking you for Rendong.
Did you go home yesterday because of me?
No, I thought I would interfere with you guys.
Sorry, it wasn't on purpose.
I'm not against you, I just want Rendong to be safe and sound.
Alright, I trust you.
Then will we still be like how we used to be?
No matter what I do, you will support.
Of course.
In the past, now, and in the future, I'll be like that.
I said if... if I wasn't the daughter of Gu family.
I'm just–
- Hey. - Zhengding.
- Han Chong. - We finally found you. We were looking for you. - Hey.
Rich daughter, why are you here?
I...
Thanks to Qiangwei's help I was able to finish posting the missing notes.
Stop using the same gaze to look at me.
I really hope that Rendong can be safe and sound.
Okay, it's not early anymore.
We have posted all the notes now. Let's go home for now.
Okay, let's continue tomorrow.
Let's go.
Brat, time to eat.
Uncle, you came back?
Did you clean the house?
You saved me and I don't know how to repay you,
so I cleaned the house a bit.
You don't know my habits. Who let you clean the house?
Sorry, I didn't know.
Don't talk that much. Get ready to eat.
Here, prepare.
It's quite clean.
Eat.
- Why are you looking at me for? - Uncle.
All these days, you've been eating the same things. You don't get tired of it?
I'm like this. If you don't want to eat it, then don't.
Let me tell you, hurry and get cured, then get lost!
That's not what I meant. I...
These days, other than drinking medicine,
Uncle treated my illness with slices of this ginger.
But what did he put on those slices?
Wormwood?
So Uncle used it to get rid of moxibustion.
I heard someone said it once,
but I never saw it.
The fact that I escaped death really opened my eyes.
Dried meat?
Brat! Brat!
Yes, Uncle!
Uncle, you came back from practicing martial arts?
Hurry and sit down to eat.
Your body isn't fully recovered. Who told you to cook?
I just made a few dishes for you to see if it suits your taste.
If you want to eat, then eat it yourself. I'm not eating!
Uncle, sit down first. Sit down first. Come.
Uncle, you're my savior.
You see, I don't know how to repay you now.
So I decided to cook some dishes I am good at.
If you think it tastes good, then I'll make it for you every day.
If you think it doesn't taste good, then I'll never make it again.
I promise that the food I make doesn't taste bad.
I hate people the most that tell lies!
If your food doesn't taste good, then I won't cure you anymore!
No, no, no, no, no!
If it doesn't suit your taste, then I'll change.
Taste it first. It must taste good.
Here, I'll help you.
Put it there.
Then in the future, I'll make you good food
to repay you for saving me.
It's my choice if want to cure you or not. I don't need you to repay me.
Hurry and eat. After you eat,
- I need to cure you. - Oh.
By the way, I saw there was some dried wormwood outside.
Did you use it to treat my moxibustion?
Do you know what moxibustion is? Are you a doctor?
I... worked in the medicine shop back then so I learned some methods.
Later, the Lady Boss let me cure people.
So you are a fake doctor?
I hate this kind of people the most!
They have no skills and yet they dare to scam people of their money!
They have no morals!
Uncle, don't be angry.
I've actually never seen big illnesses.
I only saw some with sicknesses.
For example, colds and pain for the waist, those kinds of small illnesses.
Do not explain yourself to me! Fake is always fake!
Sorry, don't be angry.
Hurry and eat.
I know!
Brat.
Why is your cabbage with dried meat so fragrant?
It is because in the beginning I put the dried meat into hot water
and then put the cabbage into this hot water, too.
Then I added some hot pepper and and fried everything.
This is why the flavor will smell good.
Uncle, why are you looking at me like that?
I feel like you seem like a friend of mine, back then.
Who is it?
Why are you asking so many questions? Even making me reminiscent of my sorrowful past...
Let me tell you, in the future, you're not allowed to ask me questions!
Hurry and eat, then I'll cure you!
Hurry.
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫
We are looking for Rendong!
- Rendong! - She left the house just recently,
her whereabouts are unknown.
If anyone knows where she is,
please contact Chen Family Pharmacy. Thank you!
- May I ask if you've seen this person? - What do we do?
- They haven't seen her. - What do we do?
Continue to search.
- Rendong! - Someone is looking for Rendong.
Rendong left the house just recently,
her whereabouts are unknown...
- If anyone knows where she is... - Rendong!
- Have you seen this person? - I have not seen her.
Excuse me, Mister, have you seen this person?
No.
Hello, I want to ask if you have seen this person?
No, I have not.
Rendong!
Rendong, where are you?
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
Rendong, where are you?
Hurry and come back!
I really miss you! Can you hear me?
Can you hear me talking to you?
Rendong!
Rendong, where are you?
Han Chong is so loyal towards Rendong.
If Zhengding knows my real identity, will he...
Rendong! Rendong, can you hear me talking to you?
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
It's raining so hard.
Where will Rendong be?
Drink the medicine.
Have you been throwing up blood these past two days?
No, I'm better.
It looks like your tuberculous is about to be fully cured.
When that time comes and you're cured, hurry and pack up, then go home.
Uncle, these few days...
Thanks for taking care of me, so I could keep my life.
Thank you very much.
Okay, no need to say such polite words, alright?
You do not owe me anything.
Uncle, I... can I ask you for a favor?
What? Say it.
Can you give me the method to treat and cure tuberculosis?
Because right now, in the village, there's still a lot of people who have tuberculosis.
They don't have a way to cure it. I'm worried for them.
Absolutely not! You are a fake doctor.
You want to bring my method to prank others, right?
- No way! - No, no, no!
Let me tell you the truth.
My tuberculosis was given to me by a woman who just gave birth.
I don't want to see others lose their lives because of tuberculosis.
You want me to believe you have a conscience, you fake doctor?
Let me tell you, when your illness is cured. Hurry and get lost!
Uncle!
I'm going to the mountains to get herbs. Why are you following me?
Since I was young, I would go to the mountains and get herbs.
I want to see if I could help you with anything.
Yo.
What is this?
This is a crane grass. It can be used to reduce swelling.
It is also prevents coughing up blood and vomiting. It is commonly used in blood diseases.
What about this? Do you know it?
This is Siberian cocklebur.
It cures colds. It is used in nose and measles diseases and prevents itching.
This fake doctor really understands the herbs.
Stay away from me! You're not allowed to follow me!
Uncle, don't climb anymore. It's really dangerous!
I already told you, don't follow me! Go down!
Uncle, it just rained yesterday!
This weather isn't suitable for picking herbs.
Do you understand, or do I understand?
When you're done talking, go back! Hurry and go back!
Uncle, don't climb anymore.
Loose soil is very dangerous!
Be careful, Uncle! Uncle!
- Dad, you have endured it until now. - Be more delicate!
Your back is really bad and yet you run around every day to look for Rendong.
Isn't it like going through sheer hell?
Get up.
Your back is fine. Since you do not want to use it,
I need to use my broken back to look for her.
You dare to complain when I came to help you?
I already asked people to find her.
Enough, stop arguing.
Even if you argue back and forth, Rendong won't come back.
- What nonsense are you saying? - What nonsense are you saying?
- Do you want to get beaten? - Do you want to get beaten?
I... why are you talking about me, now?
I'm just convincing you two.
Okay, starting from now on, I won't say a word.
If Rendong doesn't come back, it doesn't relate to me.
You stinky brat, let me see how I'll...
Enough!
- Come back! - Don't go...
- Your waist! - Come back!
- Aiyo, look at you. - Come back!
Your back is in such bad shape you cannot even move.
Don't go anywhere today. Rest and wait at home.
Can I not go? That stinky brat left.
Jiayan has not come back from school yet. I have to go out and look for Rendong.
Me... I'll go search.
You?
What? I'm Rendong's biological mother, after all.
She's missing for so many days. I worry, too, okay?
This is more like a woman's words.
- What are you saying? - Dad!
Mom, Dad... Mom!
- What's up? - I... saw Brother Han Chong and Brother Zhengding
posting missing notes about sister.
Where?
On the street outside.
Those two brats are truly righteous.
This child is quite good.
After things happened to Rendong, he kept finding news on Rendong.
- Yes. - Good child.
How about I take a look?
- Wait for my good news at home. - Alright.
- Okay, then I'll go. - You can go.
He Xiu, if you have news on the child, tell us immediately!
I know!
Dad, there's finally a lot of people to help us find Sister.
Everyone, has anyone seen this lady?
She's been missing for a few days.
If you have news, tell us.
- May I ask, have you seen this lady? - Elder brother, may I ask have you seen this lady?
- About this tall. - No.
May I ask, have you seen this lady?
- No. - I haven't seen her.
Sorry, have you seen this lady?
- No. - About this tall.
Everyone, have you seen this lady?
- She's been missing for a few days! - Have you seen this lady? - No.
It is rare that people are willing to help out
such poor people as us.
Rendong, you need to be safe.
Everyone is looking for you. You need to be safe.
Sorry, may I ask, have you seen this lady?
- No. - Have you seen this lady?
Thanks, thanks for helping us find Rendong.
- Auntie. - Thank you very much.
Auntie, don't be polite. You and Uncle don't have to worry that much.
I believe that Rendong will come back safely.
It is really a blessing that Rendong has such good friends.
With everyone's help, we believe that we can find Rendong soon.
Alright.
- Let's continue searching. - Okay.
- Miss. - Sorry, I still have stuff to do.
Don't leave first.
Last time I asked you for money because of my greed.
- It's my fault. Don't take it to heart. - May I ask, have you seen this lady?
Qiangwei, Auntie is talking to you.
Say... say what?
Auntie, is apologizing to you.
It's alright... no need to apologize.
- Oh yeah, are you guys looking for this person? - Yes.
- Yes. - Do you know her?
I saw a tombstone with this name in the mountains today.
Huh?
Rendong!
My daughter!
Rendong... Rendong, I'm here!
Auntie! Auntie! Auntie! Do not do this!
- Auntie, calm down. - Auntie, calm down.
- Auntie! - My daughter!
Auntie, do not grieve so much!
Let go of me!
Why did you leave Mom like this?
My Rendong!
Mom is going to bring you home.
Mom is going to bring you home. My Rendong!
Auntie, listen to me. Rendong, didn't die. She definitely didn't die.
She's not down here. No need to dig. It's useless.
Auntie, what Han Chong said is right.
Look at the soil. There are no signs that it was moved.
- I believe that Rendong isn't buried here. - That's right.
Then tell me, where is my Rendong?
Where is my Rendong?
My Rendong.
It's Mom's fault that you couldn't have good days.
- It is all your mother's fault. - What are you looking at?
My Rendong, my daughter. My Rendong.
I recognize the words of this tomb.
This must be written by Rendong personally.
She personally wrote it but where is she?
What you mean is...
Rendong!
My Rendong, Mom is going to bring you home!
Mom is going to bring you home, Rendong!
She couldn't have–
Rendong wouldn't have–
No way, she wouldn't. I won't believe that!
She wouldn't. I'll go down and find her.
Rendong!
Uncle, where are you? Uncle!
Uncle! Can you hear me–
Uncle, do you hear me?
Don't let something happen to you! I'll get down there soon!
Uncle! Uncle!
Uncle!
Uncle, where are you? Uncle!
Uncle!
Uncle, where are you?
Uncle, where are you? Uncle!
Uncle, where are you?
- Rendong! - Rendong!
Rendong!
Rendong! Wang Rendong!
Rendong!
Uncle! Uncle!
Uncle, where are you?
Nothing will happen to you!
Uncle, nothing will happen to you!
Uncle!
- Rendong! - Rendong!
Rendong!
Wang Rendong!
God, don't let me find Rendong here!
I'd rather not find you!
Rendong!
Uncle, where are you?
Uncle!
Uncle? Uncle!
Uncle!
Rendong!
- Rendong! - Rendong! - Rendong!
Rendong, where are you?
Rendong, must not have died. That's why we can't find her here, right?
That's right, as long as we haven't found her,
that means she's still alive!
She must be somewhere waiting for us to find her.
Auntie, don't be sad.
It is a good sign that we have not found her today.
Rendong is always trying hard, is motivated, kind and generous.
I believe that God won't let her die.
She won't die. She is definitely alive.
That's right.
God, I beg you. I'll kneel.
I beg you! You must assure that Rendong is safe and sound.
Rendong is so nice. You won't let her leave us, right?
I'll kowtow to you.
God, I'll kowtow to you, God.
- Han Chong, hurry and stand up. - Protect her.
Han Chong, let's keep searching for Rendong, okay?
You should not be carried away by your wishful thinking.
Maybe she already died.
What are you talking about?
If she died, would we not find her corpse? She definitely got saved by someone!
That's hard to say! Look at this mountain.
There must be quite a few wild animals.
Maybe she fell down and got eaten by a wild animal.
I see your conscience got eaten by a beast!
Are that human words?
Qiangwei,
how can you say those words?
What is it? Do you all want to live in your imaginary world?
I said this so you can wake up!
No! This is not an imaginary world.
Rendong is like her name.
Just like honeysuckle, she is strong and vital.
She's won't die! She'll come back safely!
That's right! We can definitely find her!
Rendong!
- Rendong! - Rendong!
Gu Mansion
Rendong is like her name.
Just like honeysuckle, she is strong and vital.
She won't die! She'll come back safely!
Did she die like that?
No, she won't!
She won't die like that!
She won't.
Qiangwei.
What are you thinking of?
Why are you looking at me with that gaze?
Are you happy now?
Rendong already died.
Rendong died?
We went to a distant area in the mountains.
We saw a tombstone she erected for herself.
There was a lot of blood on the top.
Even if she did not die, it does not look hopeful.
It is good if she died.
Then, in this Gu Family,
no one will steal your Gu Family's rich daughter status.
How can you still laugh?
How can you be so cruel?
That's a life!
What is a life considered?
Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.
For my daughter to keep having happiness,
a Rendong dying? What is it considered?
How can you be so despicable?
Do you know
when I heard something happened to Rendong.
I couldn't be at ease for a day.
I couldn't have a good night's sleep for a day.
I thought if it wasn't because of me,
Rendong... Rendong, wouldn't have this life.
I am really bothered by this.
I'm living in pain, do you know?
My daughter is too kind-hearted.
Her heart is too soft-hearted.
Moreover, I did all this.
What does it have to do with you?
Also, we already did it.
Can we turn back?
Qiangwei,
if you really feel guilty,
then inherit Gu Family's medicine skills.
Even though if it's for accomplishing Rendong's wishes.
No.
I can't do it.
I cannot act as despicable as you are,
like nothing happened.
I am not able to hush my conscience to stay with the Gu Family.
I cannot impersonate their daughter and granddaughter to inherit the family business.
No, I can't do it.
I can't do it.
You cannot do it? Do you not understand my good intentions even now?
You would rather admit that you are that crazy woman's daughter?
You're not willing to be my daughter?
Qiangwei, since you were young until now, I have understood you the most.
You already have a habit.
You are waiting for people to feed you or cloth you.
You are throwing fits like a spoiled rich miss.
If you were to live with that vulgar woman's family,
could you handle it? Think about it.
Rich daughter, hurry and sit down.
These are all my favorite dishes.
Don't be polite, eat.
- Here, don't be polite. - Eat more.
If they knew that I accepted you,
they would give me benefits, right?
You stinky brat, I asked you something and you didn't answer. Forget it.
But you made all the dishes on the table dirty!
Do you have no upbringing?
Mom, stop saying it.
Let me tell you, don't you think you can eat and drink for free.
Make yourself scarce at once!
- What do you want? - What do you want?
When you come to this house, the stuff you use and eat,
you have to count it in the fees!
- You're trying to hit me, huh? - Stop hitting!
- Stinky woman! - Stop hitting!
Okay, if you can live that simple life,
and really want to recognize that vulgar and mad woman as your mother,
then I'll bring you to her house right away
for you two, mother and daughter, to meet.
- Let's go. - What are you doing?
Didn't you say you wanted to go? Let's go.
I'm not going!
It's too late to regret now. That's what you said!
Let go!
I heard that if I lit an incense in this temple
and pray sincerely
we will definitely be blessed with peace and prosperity.
- Come with me! - I don't want to!
- Get in! - Let go of me!
Look, isn't that Fang Cheng and Qiangwei?
Listen. Go in!
Listen.
Where is he dragging her off?
- Master, pedal faster. - Oh.
Master, stop.
Qiangwei!
Mom.
What are they doing?
What exactly is going on?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫